La preposición griega hiper ("por") puede ser traducida como "por causa de" o "en consideración a" (los muertos), que no carga con una connotación vicaria.
Si todavía no has escuchado los resumenes de esta semana de "El Deseado de Todas las Gentes", aquí los tienes. El podcast está disponible, diariamente, a las 8h a.m., en…