El pasado sábado 3 de marzo, Rosalía Egas habló a la iglesia de Málaga sobre la importancia del lenguaje. Además, recitó el Padrenuestro en hebreo.
El programa del sábado por la tarde, en la iglesia adventista de Málaga, estuvo a cargo de la hermana Rosalía Egas y Santeli. En primer lugar, como profesora de idiomas y estudiosa de hebreo, Rosalía habló a la iglesia de la importancia del lenguaje. Éste juega un papel relevante como elemento de comunicación, así como de identidad personal y también cultural. Además enumeró los diferentes idiomas que se hablaban en la época de Jesús, en la zona donde desarrolló su ministerio. Finalmente, Rosalía elevó una oración muy especial, el Padrenuestro en hebreo, que fue seguida con atención por los asistentes. En resumen, el ambiente fue de reverencia y agradecimiento al Señor, por la oportunidad de escuchar el sonido de las palabras que debió pronunciar el Maestro.
El Padrenuestro (Avinu) en Hebreo
; א ב י נו שב ש מים
Avinu shebash´mayim
Padre nuestro que estás en los cielos,
יתקדשׁ שמ
Yitkadash ´meja
Santificado sea tu nombre.
תבא מלכות
Tavo malkhuteja
Venga tu reino.
יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ
Ye’aseh r’tsoneja
Sea hecha tu voluntad,
בארץ כאשר נעשה בשמים
Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo .
תן־לנוּ היום לחם חקנו׃
Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
וסלח־לנוּ את־אשׁמתנוּ
u’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,
כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃
ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu
como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע
Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:
כיל הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים
Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
אמן׃
Amen.
Info y fotos: Eva Lozano. Corresponsal de la iglesia adventista de Málaga
Foto de portada: Tanner Mardis en Unsplash
Contenido relacionado: Padre nuestro, que estás en los cielos…
